Entidad Financiadora:
DGICYT nº PB 97-0398
Período:
1998-2001
Investigador Principal:
Prof. Dr. D. Enrique Montero Cartelle
Breve resumen:
Se trata de la primera fase de la elaboración de un ambicioso léxico especializado, de amplio espectro cronológico, destinado a colmar un campo desatendido en los diccionarios generales y/o específicos más corrientes. El DILAGE es un diccionario bilingüe o terminológico y técnico, que recoge términos médicos latinos desde la Antigüedad al Renacimiento, relativos a las especialidades de la andrología y la ginecología y la embriología ―en los ámbitos de la anatomía, la fisiología y la patología― de uso común o específico en los textos médicos antiguos, medievales y renacentistas, y cuya presencia en los diccionarios generales de latín es casi testimonial. Basado en el despojo de alrededor de 150 obras, cuyo arco cronológico se extiende desde el siglo I d.C. hasta 1600, ha contado con la dificultad añadida, sobre cualquier obra de carácter lexicográfico, de la escasez de ediciones modernas fiables de los textos objeto de estudio (la mayoría de los autores cuentan con ediciones renacentistas, más cercanas por tanto al manuscrito) cuando no se ha tratado de fuentes medievales inéditas. Por lo que, además de la transcripción de los textos, ha habido una fase previa de edición de estos en no pocos casos. Debido a su complejidad se ha desarrollado a través de diferentes proyectos subvencionados a lo largo de 15 años.
